<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für die Verantwortlichen für die Amphiaraia</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 355</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 355 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 355</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Giebel-Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Oropos</origPlace>
                            <origDate>329/8</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Amphiaraion</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>θ    ε    ο    ί·<lb n="2"/>ἐπὶ Κηφισοφῶντος ἄρχοντος, ἐπὶ τ–<lb n="3"/>ῆς Ἱπποθωντίδος τρίτης πρυτανε–<lb n="4"/>ίας, ἧι Σωστρατίδης Ἐχφάντου Εὐπ–<lb n="5"/>υρίδης ἐγραμμάτευεν· <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="6"/>ἕκτει ἐπὶ δέκα· τρίτει καὶ τριακο–<lb n="7"/>στεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶ–<lb n="8"/>μ προέδρων ἐπεψήφισζεν Δημοχάρ–<lb n="9"/>ης Φλυεύς: ἔδοξεν τῶι δήμωι· Δημοσ–<lb n="10"/>θένης Δημοκλέους Λαμπτρεὺς εἶπ–<lb n="11"/>εν· ἐπειδὴ οἱ χειροτονηθέντες ὑπ–<lb n="12"/>ὸ τοῦ δήμου ἐπὶ τὴν ἐπιμέλειαν το–<lb n="13"/>ῦ ἀγῶνος καὶ τῶν ἄλλων τῶν περὶ τὴ–<lb n="14"/>ν ἑορτὴν τοῦ Ἀμφιαράου καλῶς καὶ<lb n="15"/>φιλοτίμως ἐπεμελήθησαν τῆς τε π–<lb n="16"/>ομπῆς τῶι Ἀμφιαράωι καὶ τοῦ ἀγῶν–<lb n="17"/>ος τοῦ γυμνικοῦ καὶ ἱππικοῦ καὶ τ–<lb n="18"/>ῆς ἀποβάσεως καὶ τῶν ἄλλων πάντω–<lb n="19"/>ν τῶν περὶ τὴν πανήγυριν, ὧν αὐτοῖ–<lb n="20"/>ς προσέταξεν ὁ δῆμος, δεδόχθαι τῶ–<lb n="21"/>ι δήμωι· ἐπαινέσαι τοὺς αἱρεθέντ–<lb n="22"/>ας Φανόδημον Διύλλου Θυμαιτάδη–<lb n="23"/>ν, Λυκοῦργον Λυκόφρονος Βουτάδη–<lb n="24"/>ν: Δημάδην Δημέου Παιανιέα: Σώφιλ–<lb n="25"/>ον Ἀριστοτέλους Φυλάσιον: Θρασυ–<lb n="26"/>λέοντα Θεοφῶντος Ἀχαρνέα: Ἐπιτέ–<lb n="27"/>λην Σωινόμου Περγασῆθεν: Νικήρα–<lb n="28"/>τον Νικίου Κυδαντίδην: Ἐπιχάρην<lb n="29"/>Ἀγωνοχάρους Παιανιέα: Θυμοχάρη–<lb n="30"/>ν Φαίδρου Σφήττιον: Κηφισοφῶντα<lb n="31"/>Λυσιφῶντος Χολαργέ(α): δικαιοσύνη–<lb n="32"/>ς ἕνεκα καὶ φιλοτιμίας τῆς πρὸς τ–<lb n="33"/>ὸν θεὸν καὶ τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίω–<lb n="34"/>ν, καὶ στεφανῶσαι αὐτοὺς χρυσῶι σ–<lb n="35"/>τεφάνωι ἀπὸ :󰃠: δραχμῶν· δοῦναι δὲ α–<lb n="36"/>ὐτοῖς καὶ εἰς θυσίαν καὶ ἀνάθημα<lb n="37"/>Η: δραχμάς· τὸ δὲ ἀργύριον τ&lt;ὸ&gt; εἰς τὴ–<lb n="38"/>ν θυσίαν προδανεῖσαι τὸν ταμίαν<lb n="39"/>τοῦ δήμου· ἐν δὲ τοῖς πρώτοις νομο–<lb n="40"/>θέταις προσνομοθετῆσαι τῶι ταμ–<lb n="41"/>[ί]αι· δοῦναι δὲ καὶ τὰς τριάκοντα δ–<lb n="42"/>[ρ]αχμὰς τὸν ταμίαν τοῦ δήμου τοῖς<lb n="43"/>α̣ἱρεθεῖσιν ἐπὶ τὸν ἀγῶνα, ἃς εἴρη–<lb n="44"/>ται διδόναι ἐν τῶι νόμωι τῶι αἱρε–<lb n="45"/>θέντι ἐπὶ τὴν εὐταξίαν· ἀναγράψα–<lb n="46"/>ι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸγ γραμματέ–<lb n="47"/>α τῆς βουλῆς καὶ στῆσαι ἐν τῶι ἱερ–<lb n="48"/>ῶι τοῦ Ἀμφιαράου· εἰς δὲ τὴν ἀναγρ–<lb n="49"/>αφὴν τῆς στήλης δοῦναι τὸν ταμία–<lb n="50"/>ν τοῦ δήμου :ΔΔΔ: δραχμὰς ἐκ τῶν κατ–<lb n="51"/>ὰ ψηφίσματα μεριζομένων τῶι δήμ–<lb n="52"/>ωι.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Götter!<lb n="2"/>Unter dem Archon Kephisophon; die<lb n="3"/>Hippothontis hatte die dritte Prytanie<lb n="4"/>inne; Sostratides S.d. Ekphantos aus (dem Demos) Eu-<lb n="5"/>pyridai<hi rend="sup">IV</hi> war Sekretär;<lb n="6"/>am sechszehnten (Tag des Monats), dem dreiund-<lb n="7"/>dreißigsten der Prytanie; Volksversammlung; von<lb n="8"/>den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Demochares<lb n="9"/>aus (dem Demos) Phlya; Beschluss des Volkes; Demos-<lb n="10"/>thenes S.d. Demokles aus (dem Demos) Lamptrai stellte<lb n="11"/>den Antrag: da die vom Volk gewählten (Bürger)<lb n="12"/>für die Organisation des Wettkampfes<lb n="13"/>und der anderen Veranstaltungen im Zusammenhang<lb n="14"/>mit dem Fest des Amphiaraos in guter und<lb n="15"/>ehrenvoller Weise Sorge trugen für die<lb n="16"/>Prozession für Amphiaraos und für den<lb n="17"/>gymnischen und hippischen Wettkampf und<lb n="18"/>das Kunstreiten und alles andere<lb n="19"/>im Zusammenhang mit den Festspielen, was<lb n="20"/>ihnen das Volk auftrug, wolle beschließen<lb n="21"/>das Volk: dass man belobige die gewählten<lb n="22"/>(Bürger): Phanodemos S.d. Diyllos aus (dem Demos) Thymaitadai<hi rend="sup">VIII</hi>,<lb n="23"/>Lykourgos S. d. Lykophron aus (dem Demos) Boutadai<hi rend="sup">VI</hi>,<lb n="24"/>Demades S. d. Demeas aus (dem Demos) Paiania<hi rend="sup">III</hi>, Sophilos<lb n="25"/>S. d. Aristoteles aus (dem Demos) Phyle<hi rend="sup">VI</hi>, Thrasy-<lb n="26"/>leon S. d. Theophon aus (dem Demos) Acharnai<hi rend="sup">VI</hi>, Epite-<lb n="27"/>les S. d. Soinomos aus (dem Demos) Pergase<hi rend="sup">I</hi>, Nikera-<lb n="28"/>tos S. d. Nikias aus (dem Demos) Kydantidai<hi rend="sup">II</hi>, Epichares<lb n="29"/>S. d. Agonochares aus (dem Demos) Paiania<hi rend="sup">III</hi>, Thymochares<lb n="30"/>S. d. Phaidros aus (dem Demos) Sphettos<hi rend="sup">V</hi>, Kephisophon<lb n="31"/>S. d. Lysiphon aus (dem Demos) Cholargos<hi rend="sup">V</hi>, wegen ihrer<lb n="32"/>Gerechtigkeit und ihres Ehrgeizes gegenüber<lb n="33"/>dem Gott und dem Volk der Athener,<lb n="34"/>und sie bekränze mit goldenem<lb n="35"/>Kranz von 1000 Drachmen (Wert); dass man ihnen<lb n="36"/>zum Opfer und zum Weihgeschenk<lb n="37"/>100 Drachmen gebe; dass das Geld für das<lb n="38"/>Opfer der Schatzmeister des Volkes<lb n="39"/>vorschieße; dass in der ersten Gesetzgebungs-<lb n="40"/>Sitzung ein Gesetzeszusatz eingebracht wird zugunsten des<lb n="41"/>Schatzmeisters; dass auch diejenigen dreißig<lb n="42"/>Drachmen der Schatzmeister des Volkes den<lb n="43"/>für den Wettkampf gewählten (Bürgern) gebe, die<lb n="44"/>auszuzahlen bestimmt sind nach dem Gesetz an den,<lb n="45"/>der für die Aufrechterhaltung der Ordnung gewählt ist; dass<lb n="46"/>diesen Beschluss aufzeichne der Sekretär<lb n="47"/>des Rates und aufstelle in dem Heiligtum<lb n="48"/>des Amphiaraos; dass für die Aufzeichnung<lb n="49"/>auf die Stele der Schatzmeister<lb n="50"/>des Volkes 30 Drachmen gebe aus dem<lb n="51"/>Dekret-Fonds des Vol-<lb n="52"/>kes.</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Stephen Lambert"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Gods.<lb n="2"/>In the archonship of Kephisophon (329/8), in<lb n="3"/>the third prytany, of Hippothontis,<lb n="4"/>for which Sostratides son of Ekphantos<lb n="5"/>of Eupyridai was secretary.<lb n="6"/>On the sixteenth, the thirty-third<lb n="7"/>of the prytany. Assembly.<lb n="8"/>Of the presiding committee Demochares<lb n="9"/>of Phlya was putting to the vote. The People decided.<lb n="10"/>Demosthenes son of Demokles of Lamptrai proposed:<lb n="11"/>since those elected by<lb n="12"/>the People for the management of the<lb n="13"/>competition and the other matters relating to the<lb n="14"/>festival of Amphiaraos managed<lb n="15"/>well and with love of honour both the<lb n="16"/>procession for Amphiaraos and the<lb n="17"/>gymnic and equestrian competition<lb n="18"/>and the horse-leaping and all the other matters<lb n="19"/>relating to the festal Assembly, which<lb n="20"/>the People required of them, the People<lb n="21"/>shall decide: to praise those who were elected,<lb n="22"/>Phanodemos son of Diyllos of Thymaitadai,<lb n="23"/>Lykourgos son of Lykophron of Boutadai,<lb n="24"/>Demades son of Demeas of Paiania, Sophilos<lb n="25"/>son of Aristoteles of Phyle, Thrasyleon<lb n="26"/>son of Theophon of Acharnai, Epiteles<lb n="27"/>son of Soinomos of Pergase, Nikeratos<lb n="28"/>son of Nikias of Kydantidai, Epichares<lb n="29"/>son of Agonochares of Paiania, Thymochares<lb n="30"/>son of Phaidros of Sphettos, Kephisophon<lb n="31"/>son of Lysiphon of Cholargos, for their justice<lb n="32"/>and love of honour towards the<lb n="33"/>god and the Athenian People,<lb n="34"/>and to crown them with a gold<lb n="35"/>crown of 1,000 drachmas; and to give<lb n="36"/>them also 100 drachmas for a sacrifice<lb n="37"/>and dedication; and the treasurer of the People<lb n="38"/>shall advance the money for the sacrifice;<lb n="39"/>and in the next session of the lawmakers<lb n="40"/>an amendment to the law shall be proposed for the treasurer;<lb n="41"/>and the treasurer of the People shall give<lb n="42"/>to those elected to manage the competition<lb n="43"/>the thirty drachmas which are specified<lb n="44"/>in the law to be given<lb n="45"/>to the man elected to be in charge of good order; and the secretary<lb n="46"/>of the Council shall inscribe this decree<lb n="47"/>and stand it in the sanctuary<lb n="48"/>of Amphiaraos; and for inscribing<lb n="49"/>the stele the treasurer<lb n="50"/>of the People shall give 30 drachmas from the<lb n="51"/>fund allocated to the People for expenditure on<lb n="52"/>decrees.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
